{2163}{2202}Matematiari su dobili rat.
{2236}{2293}Matematiari su razbili|japanske ifre.
{2311}{2344}i sagradili atomsku bombu.
{2364}{2425}Matematiari...kao to ste vi.
{2462}{2541}Dravni cilj Sovjeta|je globalni komunizam.
{2566}{2599}Medicina ili ekonomija.
{2613}{2653}U tehnologiji ili svemiru.
{2668}{2697}Granice ratita|su povuene.
{2732}{2790}Da bismo pobjedili, trebamo rezultate.
{2802}{2862}Rezultate koje moemo objaviti,|rezultate koje moemo upotrijebiti.
{2878}{2946}Sad, tko e meu vama|biti novi Morse...
{2983}{3004}Einstein.
{3033}{3151}Tko e meu vama biti|Van Gogh demokracije, slobode...
{3181}{3275}Danas vam ostavljamo u naslijee budunost|Amerikanaca, u vae sposobne ruke.
{3325}{3367}Dobrodoli na Princeton, gospodo.
{3795}{3849}Nije li dovoljno da je Hansen osvojio|kolarinu Conesky?
{3849}{3895}Ne, sve je sam uzeo.
{3928}{3998}Ovo je prvi put da|Carnimentova nagrada nije bila podijeljena.
{4010}{4069}On je bacio oko na|Wheelerov laboratorij.
{4069}{4113}misle da da je to|to mogao uiniti na MIT-u.
{4124}{4167}Ove godine uzimaju samo jednoga.
{4182}{4220}Hansen se nauio da njega prvog izaberu.
{4230}{4302}To je gubitak vremena za njega. On bi se|trebao kandidirati za predsjednika.
{4558}{4604}To bi mogla biti matematika.
{4604}{4638}Ta tvoja kravata.
{4776}{4803}Hvala ti.
{4844}{4891}Nelson, simbol-kriptografija.
{4897}{4996}Nel je razbio japansku ifru.|Tako je sposoban da je pomogao svijetu.
{4996}{5044}To je ono to|govori djevojkama.
{5044}{5090}Moja ime je Bender, ja sam atomski fiziar.
{5090}{5118}A vi ste...
{5118}{5143}Jel kasnim?
{5143}{5179}Da, g. Sow.
{5201}{5266}Bok, Sow. Richard Sow.
{5278}{5309}Ahh...teret genija.
{5309}{5334}Evo ga, tu je.
{5334}{5389}Tako mnogo prijavljenih|u tako malo vremena, g. Sow.
{5409}{5434}Bender...
{5444}{5475}estitke, g. Hansen.
{5475}{5499}Hvala vam.
{5516}{5540}Uzeti u drugo.
{5581}{5616}Oprostite.
{5621}{5672}Bio sam siguran da ste konobar.
{5672}{5702}Lijepo se ponaaj, Hansen.
{5702}{5764}Iskrena pogreka.
{5768}{5822}Pa, Martin Hansen.
{5843}{5881}Jeste Martin, zar ne?
{5893}{5928}Oh, to je John. Jest, on.
{5940}{6002}Vjerujem da ste prilino naueni|na pogreke.
{6078}{6140}Proitao sam vae biljeke.
{6163}{6201}Obadvije.
{6201}{6250}Jednu koja se tie Nazishovog zadatka.
{6250}{6306}
{6306}{6414}I ja sam krajnje siguran da|niti jedan seminar nije inovativan.
{6414}{6459}Ne trebam niti jedan od tih.
{6532}{6576}Uivajte u punu.
{6673}{6721}Gospodo, upoznajte Johna Nasha.
{6730}{6787}Zagonetnog|genija Zapadne Virginije.
{6787}{6851}Drugog dobitnika cijenjene|kolarine Conesky.
{6860}{6901}U redu...
{6905}{6953}Naravno.
{7752}{7775}Oh, Boe.
{7775}{7830}Portugalski cimer stie.
{7992}{8048}Jesi znao da kad ima|mamurluk...
{8054}{8120}zapravo ima premalo tekuine|u tijelu
{8120}{8166}da bi krv cirkulirala.
{8182}{8257}to se nee dogoditi|kada umire od ei.
{8276}{8457}Pa kad bi umirao od ei vjerojatno|bi se osjeao
{8474}{8548}kao kad umire od mamurluka.
{8592}{8627}John Nash?
{8671}{8746}Charles Hermen. Drago mi je.
{9163}{9238}Dakle, to je slubeno.|Gotovo da sam ovjek ponovo.
{9250}{9293}Policaje, vidio sam vozaa|koji me udario.
{9293}{9339}Njegovo ime je  Johnny Walker.
{9477}{9513}Pa doao sam juer.
{9513}{9590}Na vrijeme za koktele|engleskog odjela.
{9608}{9686}Kokot je moj, a tel|pripada posebnomu
{9686}{9778}sa strau za...|T.H. Lawrence.
{9778}{9827}Nije te lako omesti,|zar ne?
{9835}{9869}Ovdje sam da bi radio.
{10194}{10231}Je li moj cimer treber?
{10377}{10429}Sluaj...napraviti emo kompromis.
{10447}{10482}A da to zalijemo?
{10732}{10767}Pa koja je tvoje pria?
{10796}{10862}Ti si siromano dijete|koje nije nikada izalo iz Orlanda?
{10896}{10952}Zapravo, moji su me roditelji|odgojili poprilino uravnoteeno.
{10965}{11000}
{11067}{11146}Moda se samo bori sa cijelim brojevima|kad god si sa ljudima.
{11159}{11236}Moja prva uiteljica mi je rekla|da sam se rodio sa dva pomona mozga
{11236}{11276}ali sa samo polovinom srca koje e pomoi.
{11326}{11371}Wow... zvui divno.
{11397}{11478}Ali istina je da ne volim|ba jako ljude.
{11509}{11553}I oni mene ne vole.
{11553}{11585}Ali zato?
{11585}{11627}Mi smo oito|otvoreni i armantni.
{11681}{11790}Ozbiljno, John.|Matematika...
{11827}{11898}Matematika te nee|odvesti do vie istine.
{11906}{11936}I zna zato?
{11957}{12060}Zato to je dosadna.|Zar ne vjeruje?
{12060}{12110}Sada moraju djeaci iz kole|sve razglasiti.
{12146}{12233}Ne mogu gubiti vrijeme|na ove satove i na ove knjige.
{12317}{12378}Moram biti zapamen u zlobnom zbroju|besmrtnih.
{12456}{12545}Moram gledati dalje.
{12657}{12700}Moram pronai stvarno originalnu ideju.
{12710}{12761}I nai jedini nain|da se razlikujem od ostalih.
{12769}{12796}To je jedini nain...
{12796}{12830}Matematika.
{12902}{12932}Da...
{13095}{13113}Ne...Mrzim to.
{13113}{13147}Kukavice! Svi vi!
{13148}{13191}Nitko od vas mi se ne ini da ima anse.
{13200}{13272}Hajde, Bender. Tko god pobijedi,|Sow e mu prati rublje, cijeli semestar.
{13282}{13332}Netko drugi?
{13332}{13362}Ba nitko.
{13409}{13442}Vidi ga.
{13442}{13498}Nash, koristi se obrnutim konstitucionalizmom?
{13503}{13559}Nadam se da u ih izvui|ne bi li opisao njihovo kretanje.
{13703}{13731}Tako cool.
{13757}{13795}Nash, mislio sam da si otiao.
{13795}{13834}Nema predavanje ili...
{13845}{13884}Predavanja e ti otupiti um.
{13911}{13961}Unititi potencijal|za kreativnost.
{13981}{14017}Oh, nisam to znao.
{14026}{14081}Nash e nas sve iznenaditi|sa svojim genijem.
{14095}{14152}To je samo drukije reeno da|nema hrabrosti za natjecanje.
{14216}{14248}Jel se boji?
{14257}{14308}Prestraen, uasnut, skamenjen.
{14315}{14355}Izbezumljen zbog tebe.
{14387}{14452}Bez kroba. Stisni i presavini.
{14542}{14582}Mogu te neto pitati, John?
{14592}{14634}Slobodno, Martin.
{14643}{14712}Nisam vidio da te|Alanov dokaz moe pobiti.
{14731}{14812}Kako bi to i moglo raditi,|bez inovacije.
{14840}{14873}Ja sam polaskan. Jesi ti polaskan?
{14873}{14905}Polaskan.
{14905}{14998}I imam dva oruja|osigurana kod D.O.D.
{15008}{15146}To su beskorisna dostignua, nula.
{15164}{15200}Ja sam strpljiva osoba, Martin.
{15200}{15252}Koje je tvoje slijedee pitanje?
{15269}{15344}to ako nikada ne doe|do svoje originalne ideje, huh?
{15404}{15465}Da sam na tvom mjestu,|ja bih izabrao Wheelera.
{15483}{15518}A ti nisi.
{15597}{15633}to ako izgubi?
{15911}{15948}Ne bi trebao pobijediti.
{15973}{16014}Napravio sam prvi korak.
{16014}{16044}Moja igra je bila savrena.
{16044}{16071}Takvi su uvijek pobijeeni.
{16081}{16106}Igra je namjetena.
{16283}{16345}Gospodo, veliki|John Nash.
{16549}{16584}Ovdje si ve dva dana.
{16714}{16735}Zna da je Hansen|objavio drugi rad?
{16735}{16777}Pronaao sam temu za moj doktorat.
{16802}{16872}Pa, gledajmo svjetlu stranu,|ti si izumio umjetnost na staklu.
{16928}{16974}Ovo je neto to se tie svih.
{16991}{17068}Ovo su golubovi|koji se bore za kruh.
{17132}{17209}A ovo ovdje je ovjek|koji tri nakon to je ukrao torbicu.
{17240}{17292}John, pazi na oznaavanje.
{17297}{17328}Ovo je udno.
{17338}{17389}I u usporedbi s dabrovima,|neki od nas su uvijek gubitnici.
{17400}{17478}Moja neakinja.|Ona je otprilike ovolika.
{17484}{17539}Ako nemam nikakvih tragova|na temelju kojih bi zakljuio,
{17559}{17614}ili ako nema injenica koje mogu objaviti
{17634}{17674}ili ako nema izgubljenih ivota.
{17692}{17772}Moe zamisliti kako sam k vragu|suprotstavio te scenarije...
{17772}{17815}Kad si zadnji put jeo?
{17822}{17865}Kad si zadnji put jeo?
{17880}{17912}Sjea se, hrana?
{17966}{18016}Nema nimalo potovanja za Cariment.
{18016}{18051}Zna li to?
{18061}{18098}Da...ali za pizzu...
{18123}{18191}Dakle, za pizzu,|imam jako puno potovanja.
{18227}{18267}I naravno, za pivo.
{18418}{18459}Imam potovanja za pivo.
{18494}{18534}Imam potovanja za pivo!
{18753}{18814}Nash, tko pobjeuje?
{18814}{18851}Ti? Ili ti?
{18863}{18921}Nash, ekaj malo.|ekaj malo.
{19142}{19221}Hej, Nash. Nel pokuava|privui tvoju panju.
{19241}{19280}Oh ne...
{19410}{19440}Idi s Bogom.
{19440}{19467}Vrati se, ovjee.
{19494}{19537}Naalost naklonost|je na onim hrabrima.
{19537}{19563}Bombe odlaze.
{19616}{19729}John, ti si matematiki,|najuspjeniji ovjek ikada.
{19984}{20013}To e biti prava klasila.
{20759}{20821}Moda me eli|astiti piem.
{20938}{21034}Ne znam tono to trebam|rei u nadi da
{21052}{21086}e ii sa mnom.
{21086}{21137}Ali moemo li pretpostaviti|da sam bio malo...
{21137}{21187}Malo sam nevjet|kod upoznavanja, u redu?
{21193}{21238}Dakle, moemo li odmah prei na seks?
{21292}{21329}To bi bilo lijepo.
{21359}{21396}Uivaj u lijepoj noi, kretenu.
{21500}{21592}Ja...vjerujem da bi htjela razmijeniti|tjelesne tekuine.
{21615}{21647}To je bilo prilino armantno.
{21760}{21788}Proei sa mnom, John.
{21795}{21830}Imam samo minutu za|razgovor s tobom.
{21854}{21936}Fakultet je u potpunosti|prihvatio tvoje kritike.
{21953}{22020}Mi odluujemo koje prijave|imaju smisla.
{22020}{22098}Gospodine, to bi bio moj|izbor, ne elim razmiljati o drugome...
{22098}{22215}John...tvoji prijatelji su pohaali predavanja,|piu za novine.
{22246}{22291}Oh...ja jo uvijek traim, gospodine.
{22291}{22331}Originalnu ideju, tako je.
{22349}{22414}Ovo je jako pametno, John.|Ali vjerujem da to nije dovoljno.
{22653}{22738}elio bih vam pokuati|pokazati neko obeanje.
{22746}{22820}Ako bi samo mogli dogovoriti|jo jedan sastanak, ako bi bili tako ljubazni...
{22820}{22868}Profesore Einstein,|bio bih gotov samo da...
{22868}{22889}Ne, John.
{22889}{22931}Spreman sam im pokazati.|Moje postignue je...
{22931}{22972}John! John!
{23021}{23073}Vidi li to|oni rade unutra?
{23292}{23382}Ovo je rezervirano za lanove odjela
{23382}{23429}koji su napravili dostignua|za cijeli ivot.
{23448}{23484}Dakle, to sada vidi John?
{23641}{23680}Dakle, probaj vidjeti dostignue.
{23692}{23719}Zar postoji razlika?
{23778}{23827}John, nisi se usredotoio.
{23867}{23921}ao mi je. Ali nakon ovoga,
{23921}{23983}tvoje biljeke nisu zasluile|nikakvo mjesto.
{24073}{24106}Dobar dan.
{24896}{24935}Ne vidim to...
{25103}{25142}Isuse, John.
{25160}{25193}Ne mogu propasti.
{25199}{25233}Ovo je sve to imam.
{25233}{25272}Hajde. Idemo van.
{25282}{25343}John... John, dosta je.
{25401}{25446}Nemoj to raditi.
{25446}{25500}Hajde. Odi i razbi si glavu.
{25500}{25563}Hajde, uini to. Razbi si glavu.
{25812}{25848}K vragu, Charles.|Koji je tvoj problem?
{25931}{26055}To nije moj problem.|I to nije tvoj problem.
{26141}{26180}To je njihov problem.
{26189}{26258}Tvoj odgovor...|nije da okrene glavu k zidu.
{26274}{26319}On je tamo vani.
{26326}{26376}Ovo to si radio...
{26887}{26910}To je teko.
{27005}{27054}Taj hladni ovjek je u pravu...
{27068}{27091}Ima tamo neto...
{27091}{27121}to ne moemo izmjeriti.
{27141}{27180}Ne brini se. Moj je.
{27362}{27394}Dolazi, gospodo.
{27592}{27673}Nash, moe li prestati to raditi|na 5 sekundi?
{27789}{27827}Neu vas astiti s pivom, gospodo.
{27837}{27870}Mi nismo ovdje zbog piva,|moj prijatelju.
{28001}{28051}Osjeam se kao u usporenom pokretu.
{28093}{28134}eli li veliko vjenanje?
{28224}{28262}Nieg se ne sjea?
{28262}{28301}To zovemo predavanjima| Adama Smitha.
{28315}{28359}Otac moderne ekonomije.
{28380}{28469}U natjecanju, individualci i| vizija slue za zajedniko dobro.
{28474}{28496}Tono.
{28496}{28530}Svako za sebe, gospodo.
{28530}{28590}Oni koji se istaknu|ii e sa svojim prijateljima.
{28596}{28634}Ja se neu istaknuti.
{28634}{28680}Ti moe zavesti plavuu,|ali nita vie od toga.
{28689}{28713}Nitko da se nije niti pomaknuo.
{28744}{28781}Ona gleda ovamo.
{28781}{28813}Ona gleda prema Nash.
{28820}{28844}Oh, Boe.
{28852}{28921}Nisam doivio Abrahamovo buenje|sve dok nije otvorio usta.
{29195}{29221}Adam Smith treba glupane.
{29221}{29253}O emu ti govori?
{29289}{29345}Za sve vas koji|padate na plavue.
{29449}{29562}Oni su jedan za drugog. Nitko|od nas ju ne bi mogao osvojiti.
{29588}{29634}Pa zato idemo k njenim prijateljicama.
{29675}{29719}Ali one e nas odbiti,
{29719}{29762}zato to nitko ne voli biti drugi izbor.
{29798}{29843}Nitko ne ide na plavuu.
{29898}{29946}Neemo stati na put jedan drugome.
{29952}{29995}I neemo uvrijediti druge djevojke.
{30043}{30079}I tako emo pobijediti.
{30141}{30190}Tako emo se jedino|svi poeviti.
{30324}{30404}Adam Smith kae da do najboljeg|rezultata dolazi...
{30404}{30498}kada svatko u grupi radi|ono to najbolje zna.
{30498}{30533}Tono? Je li to ono to je on rekao?
{30541}{30654}Ne u cijelosti...Zato to e do najboljeg rezultata doi...
{30695}{30787}kad svatko u grupi radi|ono to je najbolje za njega...
{30814}{30848}i za grupu.
{30852}{30898}Nash, plavuu e morati sam dobiti.
{30898}{30943}Idi k vragu.
{30979}{31059}Adam Smith je u krivu.
{31087}{31113}Idemo sad...
{31118}{31149}Budi oprezan...
{31201}{31224}Hvala ti.
{33100}{33142}Shvaa li da je ovo neto to
{33142}{33188}mijenja lice ekonomije|preko 150 godina?
{33188}{33220}Da, shvaam, gospodine.
{33220}{33256}Ovo je prilino neskromno,|ne misli li?
{33256}{33280}Da, gospodine.
{33466}{33568}Dakle, g. Nash, s postignuem|ovako znaajnim,
{33592}{33658}siguran sam da e dobiti|bilo koje mjesto elite.
{33830}{33959}Wheelerov Laboratorij e te pitati|da preporui dva lana tima.
{34052}{34110}Ima odlian izbor.
{34110}{34155}Sow i Bender, gospodine.
{34155}{34191}Sow i Bender...
{34191}{34231}Izvanredni matematiari.
{34241}{34321}Sow i Bender, oni moda,|imaju svoje planove.
{34462}{34502}Uspio si.
{34595}{34700}Neugodan trenutak, gospodo.
{35295}{35346}Vladajua dinamika...
{35416}{35453}estitike, John...
{36138}{36182}Generale, analitiar iz| Wheelerovog laboratorija je ovdje.
{36196}{36232}Dr. Nash, va kaput.
{36232}{36258}Hvala vam, gospodine.
{36279}{36357}Doktore. Generale, ovo je|Wheelerov voa tima, dr. John Nash.
{36377}{36407}Drago mi je da ste mogli doi, doktore.
{36419}{36442}Zdravo.
{36463}{36486}Ovuda.
{36505}{36578}Primamo radio prijenos iz Moskve.
{36611}{36683}Kompjuter ne moe odrediti uzorak,|ali sam siguran da je to ifra.
{36780}{36817}Je li znate neto, dr. Nash?
{36881}{36910}Konstantno.
{36975}{37014}Razvili smo nekoliko sigurnosnih
{37068}{37130}ako elite pregledati nae|prethodne podatke.
{37182}{37206}Doktore?
{37626}{37670}8494...
{38856}{38892}Trebam kartu.
{38975}{39050}46.1 3.0.8.57.46.90.
{39107}{39167}Poinje na uglu.
{39178}{39310}48.30.1 .91 .26.35.
{39321}{39383}Prairie Portage, Minnesota.
{39383}{39432}To su visina i duina.
{39439}{39490}I jo barem 10 drugih.
{39490}{39536}Oni pokuavaju prei|granice i ui u SAD.
{39588}{39622}Nevjerojatno.
{39647}{39726}Gospodo,|trebamo se pokrenuti.
{39767}{39810}Tko je taj veliki brat?
{39818}{39867}Pomogao si svojoj zemlji, sine.
{39883}{39906}Kapetane.
{39906}{39933}Da, gospodine.
{39955}{39996}Otprati dr. Nash.
{40014}{40057}to je s ruskim pokretima, generale?
{40099}{40177}Kapetan Roger e vas odvesti|do nezatiene zone, doktore.
{40177}{40205}Hvala vam.
{40222}{40271}Dr. Nash, molim vas, slijedite me.
{41071}{41099}Trenutak u Pentagonu, huh?
{41099}{41157}Najee koriste rije|"zabranjeno" u svom rjeniku.
{41209}{41241}Air-condition se opet pokvario.
{41250}{41311}Kako u spasiti svijet|ako se topim?
{41376}{41439}Zna, dva puta u|Pentagonu u 4 godine.
{41459}{41500}Sve je bolje i bolje, John.
{41518}{41561}Potpii se ovdje zato|to to ima veze sa zadatkom.
{41580}{41627}Zna, Rusi imaju|zastarjele bombe.
{41627}{41674}A NASA plaa Junoj Americi.
{41683}{41743}Kinezi imaju zadivljujuu|vojsku od 2.8 milijuna.
{41768}{41832}Napraviti u stres test.
{41845}{41910}Hej, vidi. Opet si na naslovnici|asopisa Fortune.
{41910}{41967}Molim vas ne koristite rije|"ti", niti "mi",
{42007}{42044}To bi trebao biti samo ja.
{42128}{42169}Pa, ne samo da me pljakaju,
{42169}{42215}sad su me stavili na naslovnicu|asopisa Fortune
{42226}{42287}s ovim glupanima.
{42294}{42363}Koja je razlika izmeu|genija i naj-genija?
{42374}{42439}Prilino velika.
{42458}{42488}To je tvoje dijete.
{42496}{42530}Ima deset minuta.
{42536}{42575}Uvijek imam deset minuta.
{42581}{42621}Prije novog predavanja.
{42761}{42809}Doktor ne bi smio|utio "ne"?
{42838}{42896}Ti si doktor, John.|I ne.
{42911}{42944}Nema veze. Ti si glavni
{42944}{42986}a mi imamo odline povlastice.
{42986}{43041}MlT ima mnogo odlinih|odgovora za sutra.
{43128}{43168}Lijepo se provedi u koli.
{43729}{43775}Dobiti e mlade umove sutra.
{44017}{44067}Moemo li otvoriti jedan, profesore?
{44067}{44093}Stvarno je vrue, gospodine.
{44146}{44216}Vaa udobnost je drugi razlog|da alujem.
{44378}{44454}Osobno,|ja mislim da e ova predavanja biti
{44454}{44628}gubitak vaeg, i to je jo|gore, gubitak mog vremena.
{44675}{44751}Ali, svejedno, tu smo, pa...
{44777}{44822}Moete dolaziti ili ne,
{44835}{44878}moete raditi svoje zadatke
{44925}{44947}moramo ii.
{45011}{45034}Gospoice!
{45128}{45159}Oprostite!
{45172}{45207}Bok!
{45299}{45338}Imamo mali problem.
{45347}{45409}Jako je vrue|kad su prozori otvoreni,
{45418}{45466}i jako je buno|kad su prozori otvoreni.
{45474}{45525}Pa sam se pitala da li|biste moda mogli
{45540}{45616}raditi negdje drugdje|negdje 45 minuta.
{45624}{45651}Nema problema.
{45651}{45685}Hvala vam puno.
{45853}{45910}I kao to ste vidjeli poveavati e se
{45910}{46017}i broj rjeenja|da rijeite problem.
{46119}{46219}Kao to sam rekao, za ovaj problem
{46219}{46268}e nekima trebati nekoliko mjeseci da ga rijee.
{46277}{46315}A drugima meu vama,
{46354}{46407}trebati e cijeli ivot.
{46759}{46791}Profesore Nash.
{47115}{47156}William Patcher.
{47174}{47294}Veliki brat.
{47294}{47339}to mogu uiniti|za Ministarstvo obrane?
{47363}{47394}Dobiti u poviicu?
{47401}{47429}Proeimo.
{47470}{47512}Impresivan posao ono u Pentagonu.
{47512}{47541}Da, tako je.
{47556}{47637}Viao sam genijalce koji|su vidjeli odgovor prije pitanja.
{47697}{47739}Ovaj projekt je pod mojim nadzorom.
{47753}{47776}Koji projekt?
{47866}{47898}Taj projekt.
{47898}{47933}To nije tako jednostavno, zna.
{47940}{47973}Jeste li bili u ratu?
{47985}{48062}Mi smo ga pretvorili u pepeo.|150,000 ljudi u jednom otkucaju srca.
{48067}{48109}Velike stvari dolaze s velikom|cijenom, g. Patcher.
{48162}{48284}Osuda je ispala kao luksuz|za one koji su bili postrani.
{48334}{48379}Imati u to na umu.
{48455}{48561}Dakle, John. Nema obitelji,|niti bliskih prijatelja.
{48581}{48615}Zato je to tako?
{48620}{48663}Volim misliti da je to zato|to sam usamljeni vuk.
{48701}{48756}Ali uglavnom je to zato to me|ljudi ne vole.
{48806}{48851}Dakle, postoje odreeni razlozi da
{48851}{48897}tvoj nedostatak povezanosti|s ljudima
{48897}{48945}moe biti smatran|kao prednost.
{48985}{49019}To je sigurno.
{49019}{49043}Oni me poznaju.
{49135}{49167}Jesi li ikada bio ovdje?
{49167}{49233}Rekli su mi da je ovo|spremite naputeno.
{49252}{49293}To nije sasvim tono.
{50208}{50248}Ako ti kaem ono|to u ti upravo rei,
{50248}{50308}poveati u ti tvoj pristup|do strogo povjerljive tajne.
{50324}{50399}Otkrivanje tajnih informacija|rezultirati e zatvorom.
{50426}{50453}Jesi shvatio?
{50476}{50514}Dio operacije.
{50674}{50704}To je dobro ideja.
{50782}{50823}Ova tvornica je u Berlinu.
{50823}{50867}Zatvorili smo je na kraju rata.
{50874}{50958}Zlobni ininjeri namjeravali su|napraviti prenosivu atomsku bombu.
{50973}{51035}Sovjeti su stigli do|ovog postrojenja prije nas.
{51035}{51067}Izgubili smo to.
{51133}{51179}Oni izdaju naredbe u Pentagonu.
{51209}{51241}O tome se radi, zar ne?
{51270}{51329}Sovjeti su ujedinjeni|kao to to ljudi i misle.
{51451}{51482}New Freedom kontrolira bombu
{51482}{51524}i pokuava ju ostaviti|u tlu SAD-a.
{51561}{51634}Njihov plan je da poveaju|na maksimum broj rtava.
{51752}{51811}To je vjerojatnije nego to|to moemo i zamisliti.
{51888}{51958}New freedom ima tajne agente|tu u SAD-u.
{51998}{52043}McCulty nije idiot.
{52043}{52091}Naalost to ne znai|da je u krivu.
{52127}{52188}New freedom komunicira sa|svojim agentima
{52188}{52247}tako da im alje ifre u novinama|i asopisima.
{52258}{52289}Tu sad dolazi ti.
{52301}{52335}Vidi, John...
{52346}{52384}Po emu si ti poseban?
{52404}{52568}Po tome to si jednostavno|najbolji deifrant kojeg sam ikada vidio.
{52715}{52770}to tono elite|da napravim?
{52910}{52956}Upamti ove lanke.
{53012}{53094}Zatim pregledavaj nova izdanja,|pronai sakrivene ifre
{53094}{53131}i odlui umjesto njih.
{53422}{53456}Osjeati e malu nelagodu.
{53523}{53563}Malo je udno, zar ne?
{53591}{53638}Upravo smo ti implantirali radijum.
{53661}{53698}Ne brini se. To je sigurno.
{53714}{53765}Izotop se raspada onako kako predviamo.
{53782}{53835}Kao rezultat toga, ovi brojevi|se mijenjaju s vremenom.
{53856}{53898}To su pristupne ifre|za tvoj posao.
{53972}{54000}Dakle to sam ja sad?
{54012}{54041}Mali pijun?
{54505}{54539}Mora biti da je stvarno vano.
{54739}{54766}U redu je, Mike.
{55018}{55059}Na emu ti radi?
{55108}{55139}To je tajna.
{55179}{55222}Svi su ekali pola sata.
{55229}{55253}to?
{55270}{55299}Predavanje.
{55316}{55353}Propustio si predavanje danas.
{55371}{55426}Pa, pretpostavio sam...
{55440}{55509}da nikome neu nedostajati.
{55541}{55596}Onaj problem koji si ostavio|na ploi...
{55634}{55669}Ja sam rijeila.
{55700}{55734}Oh, ne, nisi.
{55734}{55762}Ne gleda.
{55785}{55848}Nikad nisam rekao je ostataku|polju racionalne funkcije.
{55973}{56008}Rjeenje je elegantno.
{56077}{56128}Nastavi s ovom posebnom prilikom.
{56160}{56204}Sve je tono.
{56727}{56763}Jo si uvijek tu.
{56771}{56801}Tu sam.
{56879}{56966}Pitam se, profesore Nash...
{56993}{57041}Ako vas mogu pozvati na veeru.
{57140}{57179}I vi jedete, zar, ne?
{57203}{57251}Ponekad...da.
{57272}{57326}Osjeam se prilino sputano.
{57326}{57357}
{57451}{57496}Zna kako je to.
{57496}{57538}Oekivao sam...|da e te vi znati.
{57592}{57656}Ostavi svoju adresu|u mom uredu.
{57656}{57700}Pokupiti u te u petak
{57708}{57776}u 20h i ii emo jesti.
{57966}{58038}Jo neto...|Ima li ime?
{58038}{58083}Ili da te i dalje|zovem gospoice?
{58143}{58195}Guverneru, mogu li predstaviti...
{58204}{58247}Gospoicu Aliciju Lern.
{58278}{58315}Profesore, molim vas.
{58315}{58346}Vi i guverner.
{58406}{58440}ao mi je.
{58479}{58550}elim kopiju ovoga|zato to je to vaan izlazak.
{58602}{58643}Vi deki trebate maramicu.
{58673}{58720}To je dan kad e te se nai unutra.
{58732}{58779}Zajedno zapravo.
{58864}{58933}Ovako je bolje.
{58954}{58989}Iznenaditi u ga.
{58997}{59029}I dalje ga iznenauj.
{59035}{59065}Profesore.
{59479}{59522}Oh, Bog. On mora da je slikar.
{59548}{59607}Tko drugi ima toliko boja?
{59672}{59708}Znai ti si slikarica?
{59744}{59804}Nisam ba tono to rekla.
{59820}{59918}Ali...da, jesam.
{60131}{60165}Ovdje.
{60193}{60266}Ja...tvoja djevojka za izlazak.
{60319}{60366}Moram pogledati upute|za ponaanje u drutvu.
{60410}{60444}To je plan?
{60512}{60575}ampanjac bi bio odlian.
{60610}{60708}Uzeti u ampanjac.
{60922}{60945}Oh...hvala.
{60989}{61034}Hvala vam za to.
{61039}{61079}Ne, zadri.
{61079}{61146}Vjerujem da je u odluivanju|vana i dobra srea.
{61165}{61190}Misli tako?
{61210}{61230}Ne.
{61256}{61306}Ne vjerujem u sreu.
{61406}{61462}Ali vjerujem u pripisivanje|sitnica tebi.
{61731}{61775}Jednom sam ih pokuala prebrojati.
{61810}{61907}Zapravo sam dola do 4,348.
{61960}{62005}Ti si stvarno udna.
{62022}{62078}Kladim se da si|jako popularan meu djevojkama.
{62412}{62450}Zamisli neto.
{62493}{62516}to?
{62545}{62579}Zamisli neto.
{62587}{62621}ivotinju, bilo to.
{62668}{62687}U redu.
{62731}{62759}Kiobran.
{63675}{63700}Opet.
{63739}{63764}Opet.
{63785}{63809}U redu, okreni se.
{63828}{63865}Sad...hobotnicu.
{67961}{67991}Ne govori mnogo, zar ne?
{68015}{68057}Ne mogu govoriti o|svom poslu, Alicia.
{68105}{68134}Ne mislim na posao.
{68264}{68313}Shvatio sam da veina|misli mora djelovati uzajamno
{68313}{68365}kako bi postale pristupane,|a za to je potreban ogroman napor.
{68425}{68473}Imam sklonost da|iskazujem svoje namjere.
{68547}{68585}Ja sam izravan.
{68624}{68670}Rezultati toga nisu ba ugodni.
{68686}{68707}Isprobaj me.
{68757}{68781}U redu.
{68901}{68930}Svia mi se.
{68969}{69037}Tvoji agresivni postupci mi daju do znanja|da se i ja tebi sviam.
{69072}{69119}Ali jo nam je uvijek potrebna literatura.
{69129}{69192}Da nastavimo malo|platonske aktivnosti
{69201}{69245}prije...seksa.
{69266}{69314}Ja nastavljam s|tim aktivnostima.
{69328}{69366}Ali ipak na kraju krajeva,
{69379}{69451}jedino to elim je spavati s tobom|to je prije mogue.
{69533}{69564}Moe me pljusnuti sada.
{70179}{70207}Kakav je rezultat?
{70640}{70665}to ti radi?
{70780}{70837}Pokuavam izolirati|uzorak pojavljivanja
{70837}{70888}u svim lancima.
{70888}{70911}A ti?
{70919}{70953}Smijeno govorite, g. Nash.
{71069}{71101}Ja tebe poznajem?
{71117}{71169}Moj ujak kae da si ti|jako pametan.
{71176}{71210}Ali ne ba dobar.
{71210}{71271}
{71271}{71312}Tko bi bio tvoj ujak?
{71318}{71414}Portugalski cimer...se vraa.
{71701}{71805}Moja sestra je umrla|u automobilskoj nesrei.
{71823}{71867}Ne predaleko, Marcee.
{71892}{71946}Onaj kauboj|u kui je bio previe pijan.
{71946}{72007}Dvije noi je bio previe|pijan da bi vozio, pa...
{72022}{72106}Tako je mala.
{72119}{72167}Dakle, ona je tako mlada.|Smirena.
{72230}{72323}Ja sam na Harvardu.|Radim u radionici.
{72343}{72384}Gdje strunjaci lau.
{72398}{72448}Stvarno mislim da bi si trebao|kupiti novu knjigu.
{72513}{72566}Pa ja sam itao|mnogo toga o tebi.
{72601}{72636}Kako si ti, John?
{72675}{72728}Kad sam poeo raditi,|ovdje je bila Tribia, ali...
{72740}{72788}Novi je zadatak doao i...
{72812}{72858}Ne mogu ti rei nikakve detalje.
{72868}{72919}Najvia tajna?
{72932}{72992}Neto takvo. I...
{73088}{73134}Pa, upoznao sam djevojku.
{73134}{73183}Ne...pravu djevojku?
{73195}{73289}I sviam joj se|na vie razina.
{73322}{73382}Hvala Bogu...Predivno.
{73394}{73442}Pa, o ukusima se ne raspravlja.
{73530}{73572}Da se oenim njome?
{73644}{73686}Mislim...sve je predivno.
{73686}{73729}Imam posao i dovoljno novaca.
{73738}{73781}Sve je u redu.
{73811}{73844}Kako moe biti siguran?
{73907}{73952}Nita nije sigurno, John.
{73992}{74031}To je jedina sigurna stvar|koju znam.
{74407}{74440}Alicia, molim te nemoj se ljutiti.
{74465}{74519}Ja...Ja moram jo mnogo|toga napraviti...
{74532}{74557}...ponovo.
{74607}{74637}ao mi je.
{74661}{74706}Nisam imao vremena|da to zamotam.
{74741}{74770}Sretan roendan.
{74883}{74933}Reflektira se od|svake stranice,
{74933}{74970}ti predivni odbljesci.
{74975}{75012}Pa, ako pogleda unutra,|moe vidjeti...
{75012}{75040}Svaku moguu boju.
{75054}{75098}Svaku moguu boju.
{75121}{75167}Zna kad si rekla|da je Bog sigurno slikar,
{75167}{75234}zbog svih onih boja|u guvernerovoj kui.
{75244}{75264}To si rekla.
{75306}{75349}Nisam mislila da si|me uope sluao.
{75420}{75458}Sluao sam.
{75612}{75670}Predivno je.
{76053}{76122}Alicia, jel bi trebali imati|dugotrajnu, ozbiljnu vezu?
{76128}{76191}Moram imati neki dokaz.|Neku vrstu podataka koji se mogu dokazati.
{76375}{76414}ao mi je da to moram rei.
{76469}{76528}Ali definirati svoju djevojku|u racionalnoj romanci...
{76621}{76656}Dokaz...
{76672}{76711}Podatke koji se mogu dokazati...
{76747}{76786}U redu...
{76825}{76896}Pa, kako je velik svemir?
{76914}{76943}Beskonano.
{76953}{76982}Kako to zna?
{76995}{77040}Znam zato to svi podaci|tako govore.
{77040}{77061}Ali to jo nije dokazano.
{77061}{77078}Ne.
{77078}{77098}- To nisi vidio.|- Ne.
{77098}{77126}Pa kako onda zna tako sigurno?
{77151}{77184}Ne znam. Jednostavno vjerujem u to.
{77273}{77308}Jednako je i sa ljubavi, mislim.
{77551}{77607}Sad...dio koji ne zna je...
{77650}{77697}...da ne zna da li se elim oeniti s tobom.
{78319}{78341}Hajde.
{78348}{78376}Bravo.
{78400}{78430}estitke.
{78601}{78625}Bok, kako si?
{78791}{78810}Bok.
{79663}{79701}Ui. Brzo.
{79767}{79797}Slijede nas.
{79916}{79959}Tko...tko nas slijedi
{79959}{79992}To me moe ugroziti.
{80015}{80041}Dolje.
{80064}{80086}Ostani dolje.
{80775}{80805}Uzmi ovo.
{80810}{80844}Ja neu pucati na nikoga.
{80844}{80878}Uzmi prokleti pitolj.
{80878}{80899}Ne.
{80917}{80930}Budalo.
{81347}{81383}Ostani tono tu.|Ne mii se.
{82527}{82549}John?
{82723}{82743}Bok.
{82822}{82845}Kako si?
{82924}{82948}Sow...
{82952}{82994}Da, razgovarala sam sa Sowom.
{83004}{83043}Rekao je da si otiao iz ureda|prije nekoliko sati.
{83133}{83175}Zato me nisi nazvao?
{83290}{83329}Jesi li u redu?
{83554}{83585}Duo?
{83634}{83704}John, molim te. Razgovaraj sa mnom.
{83704}{83732}Reci mi to se dogodilo.
{83777}{83824}John, otvori vrata.
{83865}{83890}Hajde. Otvori vrata.
{83890}{83914}Pusti me unutra.
{83934}{83958}Razgovaraj sa mnom.
{84009}{84105}John? Otvori vrata.
{85579}{85603}John.
{85642}{85665}William...
{85687}{85723}To nisam ja traio.
{85748}{85798}Svaki put kada auto proe,|kad se vrata zalupe...
{85798}{85824}Razumijem te.
{85835}{85874}I vie nego|to moe zamisliti.
{86122}{86157}Mora se smiriti, John.
{86190}{86214}Sluaj me sad.
{86214}{86255}Zatvaramo ono o bombi.
{86255}{86296}A velikim dijelom zbog toga to si ti uinio.
{86306}{86359}Ne misli li da je tvoj strah|samo mala cijena koju treba platiti?
{86387}{86433}William,|moje okolnosti su se promijenile.
{86458}{86484}Alicia je trudna.
{86703}{86751}Rekao sam ti da|je opasno imati vezu.
{86774}{86809}Ti si odluio oeniti se tom djevojkom.
{86849}{86883}Nisam uinio nita da to sprijeim.
{86960}{87041}Najbolji nain da osiguramo|sigurnost svih
{87041}{87081}je da nastavi raditi svoj posao.
{87111}{87149}Ali upravo sam dao ostavku.
{87159}{87190}Nee.
{87201}{87227}Zato ne?
{87237}{87298}Zato to sam osiguravao|da Rusi ne saznaju da radi za nas.
{87322}{87432}Ti prestani raditi za mene,|ja u prestati raditi za tebe.
{87753}{87780}Patcher!
{87787}{87814}Patcher!
{87933}{87963}John, jesi ti u redu?
{88513}{88553}Ugasi! Ugasi svjetlo!
{88640}{88668}Zato si to uinila?
{88688}{88719}Zato si upalila svjetlo?
{88729}{88758}to je s tobom?
{88769}{88795}Mora ii k svojoj sestri.
{88834}{88860}Ostavio sam auto iza.
{88915}{88948}Kloni se gomile.
{88953}{88980}John! John,|ja ne idem nikuda.
{88990}{89019}Kad stigne k svojoj sestri,
{89019}{89043}ekaj da te nazovem.
{89050}{89068}Ne, ja ne idem.
{89068}{89086}Samo uzmi svoje stvari.
{89086}{89105}Neu otii...
{89105}{89136}Prestani! Prestani...
{89161}{89191}Molim te, Alicia.
{89249}{89312}Objasniti u ti kad u moi.
{90418}{90485}Ujae John! Ujae John!
{90650}{90687}Wow... netko je trebao zagrljaj.
{90727}{90766}Vidio sam te na popisu.
{90780}{90808}Onda sam si rekao,
{90808}{90857}"Kako mogu propustiti jedinstveno|predavanje Johna Nasha?"
{90956}{90981}to nije u redu?
{91056}{91091}Upetljao sam se u neto.
{91091}{91134}Mislim da u trebati pomo.
{91134}{91162}Sad mi reci. to je?
{91188}{91252}Profesore Nash, dobrodoli.
{91321}{91345}Kasnije.
{91513}{91603}Dakle...moete vidjeti da je nula...
{91603}{91677}u ovome ne funkcionira.
{91684}{91812}Jednina u svemirskom vremenu...
{91812}{91860}jednina u svemirskom vremenu onda...
{91960}{92011}i konvencionalna knjiga brojeva...
{92062}{92143}rui...lice|realistinih istraivanja.
{92555}{92657}Ponekad naa oekivanja|izdaju brojevi,
{92673}{92728}koji su neizdrivi i nemogui|da ih se zapie...
{92774}{92861}Racionalni...vrijednosti...
{93283}{93329}Profesore Nash!
{93559}{93588}Dri ga!
{93588}{93621}Profesore Nash!
{93665}{93702}Profesore Nash?
{93723}{93792}Nemojmo napraviti scenu, u redu?
{93819}{93848}to elite?
{93867}{93932}Moje ime je Rosen. Dr. Rosen.
{93939}{93974}Ja sam psihijatar.
{93974}{94024}Oprostite mi ako ne|izgledam uvjereno.
{94042}{94091}Volio bih da poe sa mnom, John.
{94136}{94168}Samo na razgovor.
{94212}{94248}ini se da nemam izbora.
{94529}{94583}U pomo! Netko!
{94684}{94745}Netko, pomozite mi!
{94760}{94790}Skidajte se s mene.
{94790}{94831}Znam tko ste vi.
{94885}{94926}Charles, to su Rusi...
{94934}{94990}Pozovi nekoga, Charles.|To su Rusi.
{95002}{95056}Maknite se od mene...
{95072}{95096}Maknite se od mene...
{95299}{95350}Sad...je bolje.
{95425}{95466}Sve je u redu.
{96280}{96378}John?
{96384}{96410}uje li me?